1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
‎"Минала история"

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,509
911
Как можем да ви помогнем?

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,514
Анди, не им казвай.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Кой?

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,516
Полиция

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
Майка

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,436
Свършихте страхотна работа.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,064
- Нямам нужда от пари.
‎-Паула Кун…

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
Добре, дай ми телефона си.

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,863
Колата на този човек трябва да е наблизо
Намерете го и отидете в Carrollton

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Ще има склад, наречен „Get Em Go“

12
00:00:31,531 --> 00:00:34,909
Там има кола, вземете я
Тръгнете на север, чак до Майн

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,245
Намерих мотел в Камдън.
Там е

14
00:00:40,707 --> 00:00:44,127
‎"серия на Netflix"

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
Студено е

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,188
вали ли сняг

17
00:01:09,027 --> 00:01:13,114
Той ще се върне

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
луд!

19
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
17 долара и 39 цента

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,127
Дай ми само един лист.

21
00:02:08,211 --> 00:02:09,044
О, точно така.

22
00:02:16,594 --> 00:02:18,471
Клиент, моля, получете ресто.

23
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
По дяволите

24
00:03:47,393 --> 00:03:53,524
‎"Главна улица"

25
00:04:04,827 --> 00:04:07,914
Нека те попитам нещо.
‎Как да играя „Get Em Go“?

26
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
‎Какво е „Get Em“?

27
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
‎не

28
00:04:14,170 --> 00:04:16,089
За Rep. Shepherd
По въпроси като изменението на климата

29
00:04:16,172 --> 00:04:18,632
Загрижен, прогресивен
Имаме нужда от кандидат на Демократическата партия

30
00:04:18,716 --> 00:04:20,468
В същото време има скептицизъм към жените кандидати.

31
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
Центристи
Ние също трябва да уловим гласовете.

32
00:04:23,304 --> 00:04:25,682
Този проблем
Още ли го обсъждаме?

33
00:04:25,765 --> 00:04:28,643
Шепърд е като Хилари Клинтън
Нямам слабости

34
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
‎"Библиотека Каролтън"

35
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
В крайна сметка изборът на Шепърд е
Това ще бъде решаващият удар.

36
00:04:33,690 --> 00:04:34,899
Говорейки за слабости,

37
00:04:35,024 --> 00:04:37,610
Джаспър Квелър има слабост
Не е ли прекалено?

38
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
Точно така, вместо жените избиратели
Степента на одобрение е висока.

39
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
‎"Get Em Go"

40
00:05:17,025 --> 00:05:17,984
‎"Get Em Go Personal Storage"

41
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
‎„Обществена библиотека Каролтън
‎Вземете Em Go Personal Storage“

42
00:05:23,156 --> 00:05:26,451
‎„Обществена библиотека Каролтън
Мейн Камдън"

43
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
‎"19 часа 58 минути"

44
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
‎"Жената от Бел Айл спира стрелеца"

45
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
„Стрелба в ресторант
4 загинали, 1 ранен"

46
00:06:07,825 --> 00:06:10,953
‎"Търсене: Неидентифициран починал"

47
00:06:13,790 --> 00:06:15,541
‎"Няма намерени резултати от търсенето"

48
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
-Паула беше права.
‎-Паула Кун…

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,187
‎"Пола Кунц"

50
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
-Благодарим ви, че се срещнахме.
- Разбира се, че трябва.

51
00:06:58,459 --> 00:07:01,129
Бих искал да говоря и с дъщеря ви.

52
00:07:01,712 --> 00:07:04,382
Анди се среща с приятел
Отидох в Атланта

53
00:07:04,465 --> 00:07:08,010
Предполагам, че работата досега е била трудна.

54
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
Оливър също снощи
Ти премина през нещо страшно.

55
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
Дори полицията се появи?

56
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
Да, чувствам се зле.

57
00:07:16,519 --> 00:07:20,273
Докато умът и тялото ми са тревожни,
Събудих се посред нощ

58
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
Стори ми се, че видях някой през прозореца

59
00:07:22,275 --> 00:07:24,777
Когато полицията пристигна
Нямаше никой

60
00:07:24,861 --> 00:07:28,322
- Офицерите бяха снизходителни.
‎- Вие съобщихте, че мъжът е въоръжен.

61
00:07:28,406 --> 00:07:30,324
Ако нямаше никой
Как го видя това?

62
00:07:30,408 --> 00:07:34,537
Е, през цялото време
Виждаш ли пистолет?

63
00:07:35,455 --> 00:07:37,832
Защото сте преминали през нещо подобно.
Напълно разбирам.

64
00:07:39,459 --> 00:07:42,879
Какво се случи вчера
Бихте ли го възстановили отново?

65
00:07:42,962 --> 00:07:45,298
Добре, малко е неясно, но...

66
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
Отидох да обядвам с Андреа.

67
00:07:48,426 --> 00:07:50,970
Сядаме и говорим

68
00:07:51,053 --> 00:07:55,224
Бетси взе дъщеря си
Стигнахме до местата си.

69
00:07:57,602 --> 00:08:02,440
Тогава изведнъж
Чух изстрел

70
00:08:02,523 --> 00:08:07,320
Навсякъде имаше кръв.

71
00:08:07,403 --> 00:08:11,365
И този млад мъж…

72
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Джона Хелсинг

73
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
Втренчих се в Анди.

74
00:08:16,412 --> 00:08:17,497
Имах тази мисъл

75
00:08:18,789 --> 00:08:20,166
„Ще убия Анди.“

76
00:08:21,083 --> 00:08:23,419
Така че тялото ми реагира първо.

77
00:08:25,588 --> 00:08:29,842
Възможна ли е такава реакция?
Имаше нож в ръката ти.

78
00:08:30,510 --> 00:08:31,802
това е вярно

79
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
Това беше област, която е била ранена преди.

80
00:08:34,764 --> 00:08:37,433
Сетивата ми са много притъпени.

81
00:08:38,017 --> 00:08:42,395
Всички се скриха под масата.
г-н Оливър не го направи.

82
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
Имате ли деца, детектив?

83
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Не, няма такъв.

84
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Ако някой заплашва детето ми

85
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
Родителите правят каквото правят
Защити ме

86
00:09:01,832 --> 00:09:02,792
Защитен инстинкт

87
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Изскача.

88
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
Мисля, че това е достатъчно

89
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
Толкова си смел

90
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
Изглежда, че човешкият потенциал е безкраен.

91
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
Предполагам, че да.

92
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
- Ваши ли са ключовете за колата?
- Да?

93
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
Колата още ли е в ресторанта?

94
00:09:39,704 --> 00:09:40,538
така е

95
00:09:40,621 --> 00:09:43,082
Като кажете на полицейските служители да
Ще ти го донеса

96
00:09:43,624 --> 00:09:45,543
Не трябва да шофирате в това състояние.

97
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
- Ще съм благодарен, ако можете да го направите.
- с желание

98
00:09:49,714 --> 00:09:54,218
Хей, стана твърде шумно.
Съжалявам съседите си.

99
00:09:54,302 --> 00:09:57,221
Помолете репортерите да се преместят по местата си
Можете ли да ми направите услуга?

100
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
разбира се

101
00:10:39,889 --> 00:10:41,682
Здравей, с Анди ли си?

102
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
-Анди е добре
- Не дойде в къщата ми.

103
00:10:43,768 --> 00:10:45,102
Мислех, че съм заспал, защото бях уморен

104
00:10:45,186 --> 00:10:47,772
Анди е на безопасно място

105
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
„Безопасно място“?

106
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
можеш ли да дойдеш тук

107
00:10:55,404 --> 00:10:58,991
-Какво става?
- Моля, елате възможно най-скоро, става ли?

108
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
сега ще отида

109
00:11:09,585 --> 00:11:12,254
Хей, извадих разпечатка.

110
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
Това е $2

111
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
"Където е истинският живот"

112
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
да?

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Това е лозунгът на Мейн.

114
00:11:27,687 --> 00:11:29,897
Чух, че е наистина красиво по това време на годината.

115
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
Много по-добре е от този влажен град.

116
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
‎"Get Em Go Personal Storage"

117
00:12:48,350 --> 00:12:51,520
„Вход
Get Em Go"

118
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
„Роуд Айлънд
‎Бюро за управление на превозни средства"

119
00:14:18,440 --> 00:14:19,608
‎"Свидетелство за регистрация на МПС"

120
00:14:36,709 --> 00:14:37,668
какво е това

121
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
‎"Шофьорска книжка - Уисконсин"

122
00:16:08,384 --> 00:16:11,261
‎"Южна Дакота"

123
00:16:15,391 --> 00:16:18,185
"Охайо"

124
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Боже мой

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
Температурата на водата добра ли е?

126
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Всичко е наред

127
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
това е достатъчно

128
00:17:05,773 --> 00:17:07,276
Как получихте тази рана?

129
00:17:09,444 --> 00:17:11,405
Отидох да карам колело с майка ми.

130
00:17:11,488 --> 00:17:15,992
Но докато бягате надолу
Паднах от мотора си

131
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Следвам майка си

132
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
Какво?

133
00:17:19,704 --> 00:17:22,290
И аз не съм добър в използването на тялото си.

134
00:17:22,374 --> 00:17:24,667
за какво говориш Играеш волейбол.

135
00:17:25,377 --> 00:17:27,628
г-н Чапман
Ти ме нарече като пиян сурикат

136
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
Не ме карай да се смея, боли

137
00:18:27,523 --> 00:18:28,607
Благодаря ви, че дойдохте

138
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
какво става

139
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Ами Анди?

140
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Анди отива на главната

141
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
Защо там?

142
00:18:40,953 --> 00:18:41,870
имам какво да кажа

143
00:18:43,622 --> 00:18:45,666
Снощи мъж е проникнал с взлом и

144
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
-Какво?
- Опита се да ме нарани

145
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
- Раната е тежка.
- И така

146
00:18:49,294 --> 00:18:52,548
-Анди го блокира...
- Чакай, какво стана?

147
00:18:52,631 --> 00:18:53,507
Анди добре ли е?

148
00:18:53,590 --> 00:18:56,301
Да, но на Анди
Тук вече не е безопасно

149
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Те откриха местоположението ми

150
00:19:02,057 --> 00:19:03,642
- Остани тук
-Кой?

151
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
Лора, кой е там?

152
00:19:26,498 --> 00:19:28,292
- Искам да се обадя на 911
-Нямам време

153
00:19:28,375 --> 00:19:29,251
какво имаш предвид

154
00:19:29,334 --> 00:19:32,379
Извън Мейкън в 3 часа
Казаха, че ще им се плати.

155
00:19:32,462 --> 00:19:34,047
- Ако ме заведеш там...
- Не.

156
00:19:34,131 --> 00:19:37,384
Когато лицето, което сте обещали, се появи
Направете снимка на лицето и регистрационния си номер

157
00:19:37,467 --> 00:19:39,887
-Можете да го заведете в болницата.
- Не мога да направя това.

158
00:19:43,056 --> 00:19:44,933
Гордън, чакай малко, чакай малко.

159
00:19:45,017 --> 00:19:45,976
защо?

160
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Някой дойде да ме търси
Знаеше, че ще дойде

161
00:19:51,648 --> 00:19:53,233
Винаги съм го очаквал

162
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
Слушай внимателно, Лора.
Нека се обадим на федералните агенти

163
00:19:55,527 --> 00:19:56,820
- Ще те оневиня.
- Не.

164
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
Тогава
Ще пропуснете кой стои зад това.

165
00:19:58,947 --> 00:20:02,826
Дали защото не знаете как ще изглежда?
Нека да взема този човек

166
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
По дяволите

167
00:20:11,376 --> 00:20:12,753
Те няма да спрат

168
00:20:15,297 --> 00:20:17,090
Отивам след Анди.

169
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
И аз опитах

170
00:20:22,721 --> 00:20:25,515
Не искам двамата да се замесват.
Толкова се стараех

171
00:20:27,017 --> 00:20:29,353
Седни тихо тук
Не можете просто да седите там и да се пуснете.

172
00:20:30,270 --> 00:20:33,398
Животът на Анди
Не мога да те оставя да живееш в страх

173
00:21:20,696 --> 00:21:22,155
Ние вече не сме двойка

174
00:21:31,290 --> 00:21:38,171
‎"Мотел Чикори"

175
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
от какво се нуждаеш

176
00:21:45,971 --> 00:21:47,222
Моля, дайте ми стая

177
00:21:47,306 --> 00:21:51,351
Обикновената стая струва $39,99
Изгледът към реката е $45,99

178
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Моля, отидете до бюрото на паркинга.

179
00:21:56,523 --> 00:21:57,399
Подпис тук

180
00:21:57,482 --> 00:22:01,403
‎"Мотел Чикори"

181
00:22:03,530 --> 00:22:06,575
‎"Списък с гости"

182
00:22:06,658 --> 00:22:09,244
‎"Ан Зефир"

183
00:23:22,359 --> 00:23:24,152
- О боже
-Какво не е наред?

184
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
-Какво става?
- Получавам гърч.

185
00:23:26,071 --> 00:23:28,615
- О, боже, сериозно ли?
- Не знам.

186
00:23:28,698 --> 00:23:30,242
- Дишаш ли?
- Не знам!

187
00:23:30,325 --> 00:23:32,452
Хей

188
00:23:33,703 --> 00:23:35,205
Трябва да отида в болницата

189
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
Колко добър е?

190
00:23:41,878 --> 00:23:44,214
Хей, слушай внимателно.

191
00:23:45,507 --> 00:23:47,843
Човекът, който те изпрати
Имам нужда от вашия телефонен номер

192
00:23:54,683 --> 00:23:55,809
Той ще те убие

193
00:24:09,030 --> 00:24:10,073
‎не

194
00:24:21,793 --> 00:24:24,379
По дяволите!

195
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
Това е толкова сериозно нещо
Защо не ми каза?

196
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
не разбрах

197
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
Чувство на безпокойство дори след изминали години
Но ако знаех ситуацията...

198
00:25:10,050 --> 00:25:11,968
Щяха ли да се променят нещата, ако говоря за това?

199
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
Защо се насочват към вас?

200
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
Не „те“

201
00:25:26,775 --> 00:25:28,026
Това е един човек.

202
00:25:31,321 --> 00:25:33,448
Трябва да намеря начин да се свържа с вас

203
00:25:33,532 --> 00:25:34,449
За да спре всичко това

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,834
Трябва да тръгвам сега, Лора.

205
00:25:46,962 --> 00:25:49,589
Ще те оставя в Пембрук.
Вземете такси от там.

206
00:25:50,674 --> 00:25:52,842
Сам ще направя погребението на тялото.

207
00:25:55,554 --> 00:25:56,429
Гордън

208
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Забравете за днес

209
00:26:20,704 --> 00:26:22,205
Никой не може да те спре

210
00:26:23,832 --> 00:26:25,166
Страх ме е от този човек

211
00:26:26,835 --> 00:26:29,462
Ще отведа това дете.
Защото това е човекът

212
00:26:54,654 --> 00:26:56,031
- Чарли
- Здравей

213
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
‎- Г-н Оливър, моля интервюирайте ме.
-Нямам какво да кажа

214
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
- Не отнема много време.
- Ей

215
00:26:59,909 --> 00:27:02,704
Хей, моля, дръпнете се настрани.

216
00:27:04,372 --> 00:27:06,041
- Разбирате ли?
- Да

217
00:27:11,546 --> 00:27:12,672
Да влизаме бързо

218
00:27:13,590 --> 00:27:16,009
Искам малко въздух навън.
Искаш ли да седнем заедно?

219
00:27:19,512 --> 00:27:21,056
Колко време чакахте?

220
00:27:21,139 --> 00:27:22,724
Около час и половина

221
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
имам кола
Защото няма никой вкъщи

222
00:27:27,020 --> 00:27:29,689
Получих физиотерапия.
Гордън ме заведе там

223
00:27:31,107 --> 00:27:31,941
Гордън?

224
00:27:34,069 --> 00:27:35,320
Събрахте ли се отново?

225
00:27:36,029 --> 00:27:38,448
Не, не е така.

226
00:27:40,200 --> 00:27:41,743
- Няма да го скриеш от мен, нали?
- Разбира се

227
00:27:45,288 --> 00:27:49,209
Отидох във Флорида Кийс
Върнах се веднага щом видях новините

228
00:27:49,292 --> 00:27:52,045
Изведнъж нещо се случи

229
00:27:52,128 --> 00:27:54,923
Не знаех, че последствията ще бъдат толкова големи.

230
00:27:59,094 --> 00:28:01,346
Би било ужасно да те загубя

231
00:28:06,685 --> 00:28:07,602
аз съм тук

232
00:28:12,273 --> 00:28:13,108
Къде отиде Анди?

233
00:28:13,650 --> 00:28:15,068
Да срещнеш приятел

234
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
Не е добре да си сам

235
00:28:22,200 --> 00:28:25,495
Ако искате да си тръгнете от тук
Можете да направите това

236
00:28:32,043 --> 00:28:33,044
Чарли

237
00:28:34,796 --> 00:28:35,630
аз съм добре

238
00:28:37,882 --> 00:28:39,134
просто съм уморен

239
00:28:41,302 --> 00:28:42,512
Може ли да говорим утре?

240
00:28:45,640 --> 00:28:46,474
Тогава

241
00:28:47,392 --> 00:28:48,226
благодаря

242
00:28:49,102 --> 00:28:50,270
ще ти се обадя

243
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
да

244
00:29:49,746 --> 00:29:50,663
По дяволите

245
00:29:53,374 --> 00:29:57,295
Не можете да го видите ясно.
Реалността е сложна

246
00:29:57,378 --> 00:29:58,630
‎"Световен икономически форум"

247
00:29:59,964 --> 00:30:02,008
Трябва да решите стойността му

248
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
Стойността на човешкия живот

249
00:31:28,761 --> 00:31:29,596
не!

250
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
Искате ли още едно питие?

251
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
- Какво мога да ти донеса?
- С пържени картофи

252
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Двойна водка на скалите

253
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
- Скоро ще ти дам малко пържени картофи.
- Благодаря ви

254
00:32:37,956 --> 00:32:41,209
„В ресторанта стрелба
Жена, която защити дъщеря си и гражданите си.

255
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
Това е тя, нали?

256
00:32:51,803 --> 00:32:53,721
- Не.
-Как беше?

257
00:32:54,430 --> 00:32:58,059
‎- Може ли да ми опаковате малко пържени картофи?
-Какво направи мама?

258
00:32:58,142 --> 00:32:59,310
Не майка ми

259
00:33:03,272 --> 00:33:04,482
Сгреших ли?

260
00:33:06,734 --> 00:33:07,986
Същото е като жената, която седи там.

261
00:33:08,069 --> 00:33:09,028
не знам

262
00:33:09,112 --> 00:33:11,656
- Това очевидно ли е?
- Добре, г-н Пияница.

263
00:33:14,033 --> 00:33:16,494
Жената на снимката е много по-млада.
Изобщо не си приличат

264
00:33:16,577 --> 00:33:17,704
Не помага.

265
00:33:19,664 --> 00:33:20,790
Ще ти дам малко ресто.

266
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
благодаря

267
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
Какво направих?

268
00:33:25,670 --> 00:33:26,546
виждам.

269
00:33:29,590 --> 00:33:31,217
Тази жена трябва да е ужасна

270
00:33:31,300 --> 00:33:34,137
Докато мама ми спаси живота
Бях толкова уплашен, че не можех да помръдна.

271
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
Толкова е лудо
Предполагам, че просто ще пия алкохол.

272
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
ти добре ли си

273
00:33:49,235 --> 00:33:51,904
Няма какво повече да се знае

274
00:33:51,988 --> 00:33:54,991
Мислех, че познавам някого добре

275
00:33:56,159 --> 00:34:00,163
Всичко беше моя грешка
Осъзнавали ли сте някога това?

276
00:34:02,790 --> 00:34:04,834
Няма Дядо Коледа
Когато знаеш

277
00:34:11,882 --> 00:34:14,802
На мен и този човек
Още едно питие от това, което пиеше

278
00:34:14,886 --> 00:34:17,138
Добре, ще отида.

279
00:34:17,221 --> 00:34:19,098
- Благодаря ви за думите.
- Още едно питие.

280
00:34:24,103 --> 00:34:25,313
Тази напитка…

281
00:34:28,024 --> 00:34:29,317
За нашата грешна преценка

282
00:34:43,748 --> 00:34:44,581
Аз съм Анди

283
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Джак е.

284
00:34:48,668 --> 00:34:49,879
Живеете ли в този квартал?

285
00:34:50,670 --> 00:34:53,382
Живея доста наблизо
Пътешественик ли си?

286
00:34:53,466 --> 00:34:54,842
Да, тръгвам на север.

287
00:34:55,802 --> 00:34:58,137
Но трябва да идвам тук често.

288
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
Не изглежда зле.

289
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
съжалявам

290
00:35:05,686 --> 00:35:06,854
Говорех глупости.

291
00:35:06,938 --> 00:35:09,899
Понякога просто го изричам, без да се замисля.

292
00:35:15,571 --> 00:35:18,825
Не е ли твой ред да ме утешиш?
„Всичко е наред, разбирам“

293
00:35:18,908 --> 00:35:22,161
"И аз имам такива дни"
Тогава аз…

294
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Разбирам, това ли искаш да кажеш?

295
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
По същия начин

296
00:35:29,585 --> 00:35:30,711
разбирам

297
00:35:31,587 --> 00:35:33,381
И аз съм минал през подобен ден.

298
00:35:37,677 --> 00:35:38,511
Това е слабо.

299
00:35:40,721 --> 00:35:41,556
добре

300
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
В тренировъчен лагер
Обзаложих се с моя приятел

301
00:35:46,978 --> 00:35:49,522
Първокласна награда за знаменитости

302
00:35:50,523 --> 00:35:54,068
Излизах в пустинята и тренирах.
Един ден…

303
00:35:54,152 --> 00:35:58,573
Удари се в скалата и отлетя.
И моят мотоциклет, и аз сме счупени.

304
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
Месец по-късно, моето звено
Отидох в Ирак, за да разположа войски

305
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
Аз съм в Twentynine Palms
Започнах работа в офис.

306
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
Страхотно е, нали?

307
00:36:09,750 --> 00:36:11,544
Тогава знаеш ли как да стреляш с пистолет?

308
00:36:13,880 --> 00:36:14,714
Научи ме

309
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
- Какво?
- Говоря сериозно.

310
00:36:17,466 --> 00:36:19,969
Забърквате ли се в по-големи проблеми?

311
00:36:21,512 --> 00:36:22,346
моля

312
00:36:24,056 --> 00:36:24,891
Абсолютно го мразя

313
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
Искам да те науча, но нямам пистолет.

314
00:36:28,019 --> 00:36:29,020
имам

315
00:36:30,271 --> 00:36:31,439
Сега го имам

316
00:36:32,398 --> 00:36:34,066
Чувствам се в безопасност, когато го имам.

317
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Моля, направете ми услуга.

318
00:36:39,197 --> 00:36:40,031
Моля, помогнете ми

319
00:36:47,371 --> 00:36:48,414
Опитайте го

320
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Какъв е редът?

321
00:36:54,670 --> 00:36:56,547
Застанете с лице към целта и заемете позиция.

322
00:36:57,757 --> 00:36:59,091
Дръжте краката си на ширината на раменете

323
00:36:59,926 --> 00:37:01,594
Поставете десния си крак леко назад.

324
00:37:03,804 --> 00:37:04,639
като това?

325
00:37:07,850 --> 00:37:08,684
Мога ли да го задържа?

326
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
Отпуснете раменете си

327
00:37:12,855 --> 00:37:13,689
така е

328
00:37:14,232 --> 00:37:16,317
Лактите леко свити
Дръж пистолета си здраво

329
00:37:18,069 --> 00:37:21,113
Прицелете се така, че целта да е поставена върху мерника.

330
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
Дръпнете спусъка, когато сте готови

331
00:37:26,285 --> 00:37:28,788
Вместо това просто карай бавно, става ли?

332
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
Готов съм за интервюто.

333
00:38:46,324 --> 00:38:49,493
Вместо това изречете всичките ми думи.
Цяло без редакция

334
00:38:50,161 --> 00:38:51,120
разбирам

335
00:38:51,203 --> 00:38:54,040
За всички да видят
Иска ми се да се излъчва в национален мащаб

336
00:38:55,082 --> 00:38:57,960
‎Утре сутрин в „Днешното шоу“
Какво ще кажете за излизане?

337
00:38:59,462 --> 00:39:00,338
Харесвам

338
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
Знаете, че това е късметът на начинаещия, нали?

339
00:39:32,495 --> 00:39:34,080
Роден съм с него

340
00:39:35,623 --> 00:39:37,166
Мога да видя бъдещето

341
00:39:38,209 --> 00:39:41,837
Всички ми казват това
Проблемът е, че не мога да го правя постоянно.

342
00:39:46,884 --> 00:39:47,718
Това е моята кола

343
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Трябва да се прибера вкъщи

344
00:39:59,480 --> 00:40:01,482
Добре, разбирам.

345
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
Искате ли превоз?

346
00:40:06,570 --> 00:40:07,530
аз…

347
00:40:08,739 --> 00:40:10,324
Просто пресечете улицата

348
00:40:16,080 --> 00:40:18,541
Благодаря ти, че ме научи

349
00:40:22,002 --> 00:40:23,129
Какво?

350
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
Мога ли да те помоля за услуга?

351
00:40:28,134 --> 00:40:30,219
Не забравяйте да свиете лактите си

352
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
Коленете също.

353
00:40:43,524 --> 00:40:44,358
ти добре ли си

354
00:40:45,109 --> 00:40:46,068
да

355
00:40:48,195 --> 00:40:51,115
- Да вървим заедно
- Не, всичко е наред.

356
00:40:51,198 --> 00:40:52,533
- Наистина ли?
- Разбира се.

357
00:40:57,872 --> 00:40:58,706
Спете добре

358
00:44:26,830 --> 00:44:31,835
Подзаглавие: Lee Yoon-ha